1. "Te explico" is, of course, horribly ungrammatical Spanish. Spanish is not, however, what Contreras and Malvaez are speaking. Rather, they are speaking the heavily Hispanicized colloquial English of Jefferson, in which "te explico" is the correct affirmative response to the interrogative "me explico?"
(Return to "For All Nails".)